Volker Englich

Client feedback

Many of my clients work in the financial services sector or the communications and media industries, but my other areas of specialization are also represented below. There is an obvious reason for not stating my clients’ names – confidentiality.

It has been a great pleasure working with you over the past 15 months and I really am extremely grateful for all your help. No doubt about it, the superb service provided by you has made my job so much easier.”
Investment company

I have just received a letter from a Mr. XY in the Netherlands complimenting our German translation. I think his compliments are an indication of your professionalism and skill.”
Brand manufacturer

Just a quick note to say thank you for your great work on the various translations I have sent through. It has been a pleasure working with you.”
Investment company

Feedback from German clients (translated into English):

By the way, the language and style of the report on the XY fund was highly praised and I'm more than happy to share this with you!”
Investment company

The translations really are wonderful to read.”
PR agency

Thank you once again, I really have to praise your ultra-reliable work and the outstanding quality of your translations.”
Property company

By the way, N. commented on what you sent us so far. He said, 'top-class work!' That’s precisely why we are always so keen on having you take care of our most important jobs.”
Brand manufacturer

Here's a compliment from our proofreader, a conference interpreter with a university degree who does translations from German to English for us on a regular part-time basis. She read both versions of the text and said your translations are very good.”
Financial services company

Your translation was excellent – as always.”
Advertising agency

I like your translation very much and will send you the final ad once everything is finished so that you have a chance to 'admire' the final product.”
Investment company

I was more than pleased with the copy that you provided.”
Dubbing studio

Thank you for the prompt delivery of an excellent translation!”
Advertising agency

You will hear from us again. In any case, you rank first on our (my) list of translators.”
Travel guide publisher

Your translations clearly deserve the rating 'excellent'. We look forward to working with you again in the future.”
Frankfurt-based publishing company

… when you're entirely (200 %, at least) satisfied with your supplier! :-))”
Investment company

Many thanks for providing such a wonderfully flawless (as always) translation so promptly!! I wish that everyone were so good at their job …!:o))”
Investment company

After reading your translation of my English presentation I would like to thank you very much for your excellent and highly qualified work.”
Property company

Services and specialist areas


Property sector

Property market research as well as the analysis of properties and how ...



I was thrilled to be able to translate a number of documentaries on the ...



Top of the list in this area are my assignments from investment companies ...



  • Experienced, expert provider of quality translations
  • Regular participation in advanced training courses
  • Member of ADÜ Nord and BDÜ (both are professional translators’ associations)

Book translations

Jared Diamond: The Third Chimpanzee; The Evolution and Future of the Human Animal.
S. Fischer, Frankfurt

Carter, Steven, und Sokol, Julia: He’s scared, she’s scared.
Krüger, Frankfurt

McLeod, Catherine: Travel Guide Indonesia.
Berlitz, Oxford


ADÜ Nord


Phone: +49-40-401 70 670


©2022 Volker Englich. All rights reserved / Site notice / Data privacy