Volker Englich

Kundenstimmen

Viele meiner Kunden kommen aus dem Finanzsektor und aus der Kommunikations- und Medienbranche, aber auch meine anderen Fachgebiete sind vertreten. Aus Gründen der Vertraulichkeit nenne ich bewusst keine Namen.

Für den Report zum XY Fund habe ich übrigens großes Lob zu Sprache und Stil bekommen, die ich natürlich nur allzu gerne an Sie weiterleite!“
Fondsgesellschaft

Die Übersetzungen lesen sich wirklich ganz wunderbar.“
PR-Agentur

Nochmals vielen Dank und ein großes Lob für die superzuverlässige und qualitativ sehr hochwertige Arbeit.“
Immobiliengesellschaft

Übrigens - der Kommentar von R. zu dem bisher Gelieferten: Spitzenleistung! Deswegen sind wir ja immer so erpicht drauf, die wichtigsten Sachen in Ihre Hände zu legen.“
Markenartikler

Ein Kompliment kommt auch von unserer Korrektorin, die als dipl. Konferenz-Dolmetscherin neben ihrem Job bei uns regelmäßig auch D-E-Übersetzungen macht. Sie hat beide Versionen des Textes gelesen und beurteilt die Übersetzung als sehr gut.“
Finanzdienstleister

… tausend Dank für Ihre tolle Unterstützung in diesem Jahr, und damit meine ich nicht nur Ihre unglaubliche fachliche Kompetenz und Genauigkeit, sondern auch Ihre 'off-line'-Ratschläge, die Bereitschaft, immer noch spontan einen Auftrag reinzuquetschen …“
Finanzdienstleister

Wir hören wieder voneinander. Jedenfalls stehen Sie auf unserer (meiner) Übersetzerliste an erster Stelle.“
Reiseführer-Verlag

Ihre Übersetzung war wie immer toll.“
Werbeagentur

Ich finde Ihre Übersetzung sehr gelungen. Ich werde Ihnen dann bei Gelegenheit eine der fertigen Anzeigen schicken, damit Sie auch mal das Endprodukt 'bewundern' können...“
Fondsgesellschaft

Ich war mehr als zufrieden mit Ihren Texten.“
Synchronstudio

Stets hervorragende, zuverlässige Arbeit. Immer wieder gern.“
Seilhersteller

Vielen Dank für die prompte und tolle Übersetzung!“
Werbeagentur

Ihre Übersetzungen verdienen ohne Einschränkung das Prädikat 'hervorragend'. Gerne sehen wir neuen Projekten entgegen.“
Frankfurter Buchverlag

… wenn man rundherum und mehr (also zweimal rum, mindestens) zufrieden ist mit seinem Lieferanten! :-))“
Fondsgesellschaft

Herzlichen Dank für die prompte und wie immer so schön fehlerfreie Übersetzung!! Wenn doch alle in ihren Jobs so gut wären...!:o))“
Fondsgesellschaft

Nachdem ich Ihre Übersetzung meines englischen Vortrags durchgelesen habe, möchte ich mich bei Ihnen recht herzlich für Ihre ausgezeichnete und hoch­qualifizierte Arbeit bedanken.“
Immobilienfirma

Feedback von britischen Kunden (aus dem Englischen übersetzt):

Die Zusammenarbeit mit Ihnen in den letzten 15 Monaten war sehr angenehm, und ich bin Ihnen für Ihre Hilfe wirklich äußerst dankbar. Ihre hervorragende Leistung hat mir die Arbeit wesentlich erleichtert, so viel steht fest.“
Fondsgesellschaft

Ich habe gerade einen Brief aus den Niederlanden erhalten, in dem ein Herr XY unsere deutsche Übersetzung lobt. Das sagt viel über Ihre Professionalität und Ihr Können.“
Markenartikler

Ich will Ihnen nur kurz für die erstklassige Arbeit bei den diversen Übersetzungs-aufträgen danken, die Sie von mir bekommen haben. Die Zusammenarbeit mit Ihnen war sehr angenehm.“
Fondsgesellschaft

Leistungen und Fachgebiete

Immobilien

Immobilien

Meine Spezialgebiete sind hier die Standortforschung sowie die Analyse von ...

Luftfahrt

Luftfahrt

Die Beschäftigung mit dem Thema Luftfahrt basiert auf meinem privaten ...

Finanz-/Börsenwesen

Finanz-/Börsenwesen

Mein wichtigster Schwer­punkt sind Übersetzungen von Broschüren ...

Mehr

Profil

  • Erfahrener Spezialist für Qualitäts-übersetzungen
  • Regelmäßige Fortbildung
  • Mitglied der Berufsverbände ADÜ Nord
    und BDÜ
Mehr

Buchübersetzungen

Diamond, Jared: Arm und Reich. Die Schicksale menschlicher Gesellschaften.
S. Fischer, Frankfurt

Bernstein, Ken: Berlitz-Reiseführer Sevilla.
Berlitz, Lausanne

Durrell, Lee: GAIA. Die Zukunft der Arche. Ein Atlas zur Rettung unserer Erde.
Fischer TB, Frankfurt

Mehr

ADÜ Nord

BDÜ

Telefon: +49-40-401 70 670

Kontakt

©2019 Volker Englich. Alle Rechte vorbehalten / Impressum / Datenschutz